From the paneled wall outside her door two old D'Urberville portraits gleam evilly and Clare and Tess shiver as they trace a subtle likeness to her own in the malignant yet noble features. 镶嵌在她的房门外墙壁上的两幅老德伯家族的肖像闪着不祥的幽光，克莱和苔丝发现肖像中邪恶却又高贵的鼻、眼，看得出与苔丝有微妙的相似之处时，不禁感到不寒而栗。 收藏
副词解释：