食う 日

【他动・一类】
（1）吃。（食べる。）
　 飯を食う。／吃饭。
　 むしゃむしゃ食う。／狼吞虎咽地吃。
　 なに食わぬ顔。／假装不知；若无其事。
（2）花费。（金・時間などを消費する。）
　 この自動車はガソリンを食う。／这辆汽车费油。
　 この仕事は時間ばかりくって金にならない。／这一项工作尽费时间赚不了多少钱。
（3）打败，取胜。（勝つ。）
　 横綱を食う。／打败相扑冠军。
（4）叮咬。（虫に噛まれる。）
　 ゆうべ蚊に食われた。／昨晚被蚊子叮了。
（5）蒙受。（身に受ける。）
　 玄関払いを食う。／吃闭门羹;被拒绝会面。
（6）年岁增长。（年をとる。）
　 年を食った男。／年龄相当大的男。
（7）生活。（生活する。）
　 どうにも食っていけない。／怎么也生活不下去。
　 食うに困らない。／不愁吃。
（8）受骗。（騙される。）
　 いっぱい食う。／上大当。

【相关惯用语】
（1）食いに食う。／大吃特吃。
（2）食うか食われるか。／你死我活。
（3）食うや食わず。／吃了上顿没下顿。
（4）食って掛かる。／极力争辩。
（5）食ってすぐ寝ると牛になる。／吃了就睡变成牛。
（6）何食わぬ顔。／若无其事。
（7）人を食う。／把别人当傻瓜。