違う 日

（1）〔ことなる〕不同bùtóng,不一样bùyīyàng;［述語として］不一bùyī.
　 母が違う／异yì母.
　 違った目で見る／另眼相看lìng yǎn xiāng kàn.
　 大きさが違う／大小不同;大小不一.
　 まったく違う／完全不同.
　 だいぶ違う／很不一样.
　 いくらも違わない／差不了chàbuliǎo多少.
　 口と心が違う／心口不一.
　 わたしの考えは違う／我的想法不同.
　 それは見本と違うから受けとれません／那个和货样不一样,不能接收.
　 彼はいつもと違ってめずらしく家にいる／他竟然出乎寻常地在家里呢.
　 彼はむかしと違ってずいぶんまじめになった／他不再象过去那样,变得相当认真.
（2）〔まちがっている〕不对bùduì,错cuò.
　 計算が違う／算suàn得不对.
　 電話番号が違っている／电话号码hàomǎ错了; ［でんわで］打错了.
　 道が違う／路走错了.
（3）〔一致しない〕违背wéibèi,相反xiāngfǎn;［符合しない］不符bù fú,不符合bù fúhé.
　 約束と違う／与原约不符.

（1）〔ちがう〕不一致bù yīzhì,不符合fúhé.
　 兄と寸分（すんぶん）たがわぬ顔／和哥哥一点不差chā的┏脸〔面孔〕.
　 予想にたがわず自由党が圧勝した／如预料那样,自由党取得了全面胜利.
（2）〔そむく〕违背wéibèi,违反wéifǎn.
　 法に違う／违反法律; 违法.

【自五】
差异;不同;错误(同まちがう);违背;相反;不正常