調子 日

【名】
（1）程度，情况。（動いたり働いたりする具合。かげん。）
　 機械の調子が良くない。/机器运转不正常。
　 体の調子がいい（悪い）。/身体状况好（不好）。
（2）状况，样子，过程。（その場の成り行き。状況。）
　 仕事が調子よく運ぶ。/工作进展顺利。
（3）腔调，语调，语气，口气。（態度や口調にあらわれる気持ちや身体の具合。）
　 言葉の調子が強すぎる。／语气太强。
　 声の調子が高い。／语调高。
　 皮肉な調子で言う。／以尖酸刻薄的口吻说。
　 強い調子で非難する。／强烈谴责。
　 また例の調子だ。／又弹起老调来了。
（4）兴头，势头。（はずみ。いきおい。）
　 調子に乗る。／乘兴。
（5）音调，调（子），调门儿。（音律の高低。①調または旋法。雅楽の六調子など。②調弦法。三味線の本調子・二上り・三下り、筝の平調子・雲井調子など。）
　 調子が高い。／音调高。
　 調子が合う。／合调。
　 調子をとる。／打拍子。
　 調子を変える。／改变调子。
　 調子を上げる。／提高音调。
　 三味線の調子を合わせる。／调准三弦的音调。
　 このラジオは調子が狂っている。／这个收音机频率全乱了。
　 調子記号。／调号。
（6）雅乐中的一种前奏曲。（雅楽で、一種の前奏曲。舞楽で用いられ、壱越調など各調に調子があり、雰囲気をだすために奏される。）
（7）格调（文の表現の仕方。言葉のもつ感じ。格調。）
　 調子のいい文句。／语调好的句子。
　 原文の調子をできるだけこわさぬように古典を現代語に訳す。／尽可能保持原文风格把古典译成现代语。
　 調子をつけて読む。／加上腔调读；有腔有调地读。
（8）平衡，协调，均衡。（つりあい。バランス。）
　 調子を乱す。／打乱平衡。
⇨調子紙　3 【名】
（1）为调节鼓的音调而贴上的小纸片。（鼓の音調を調節するために貼りつけるちいさな紙片。）
　 打て見て狸は腹へ調子紙／柳多留145
⇨調子軽　0 【形動】
（1）言行轻率。（言動などが軽々しいさま。）
　 羽織袴の紳士は調子軽に合槌を打った／社会百面相（魯庵）／穿着羽织的绅士言行轻率地帮腔。
⇨調子高　0　【形動】
（1）声调高。（声の調子が高いさま。）
　 『お婆さん、』と早瀬が調子高に呼んだ／婦系図（鏡花）／早濑高喊着：“老奶奶”。
⇨調子外れ　4　【名・形動】
（1）走调儿，荒腔走板。（正しい音律・音階と合わないこと。調子が合わないこと。また、そのさま。）
　 調子外れな声で歌い出す。／唱得荒腔走板。
（2）不着调。（普通のやり方とかなりちがっていて奇妙な・ことさま。調子っぱずれ。）
　 調子外れなことばかり言う。／尽说些不着调的话。
⇨調子笛　4 【名】
（1）定音管，调子管。（基準の高さの音を鳴らす小さな笛。弦楽器の調弦や、無伴奏の合唱の歌い出しの音を決めるのに用いる。律管）
⇨調子者　0 【名】
（普通「お調子者」の形で）
（1）飘飘然者，得意忘形者。（調子にのって軽はずみなことを言ったりしたりする人。おだてられるとすぐ得意になって勢いづく人。おっちょこちょい。）
　 お調子者。／飘飘然者。
（2）迎合帮腔者。（その場に合わせていい加減なことを言う人。無責任に迎合する人。）
　 お調子者が嫌いだ。／讨厌迎合帮腔的人。

《相关惯用句》
（1）調子がいい。／有缝就钻，从不吃亏，巧妙生活或身体状况好，工作进展顺利。（①ちゃっかりしている。要領がよすぎる。②身体の状態や、仕事のはかどりがよい。）
（2）調子に乗る。／一帆风顺，上轨道，工作等进展顺利或得意忘形，乘兴。（①仕事などが順調に進む。②おだてられたりもちあげられたりして、いい気になって物事を行う。）
（3）調子を合わせる。／迎合恭维，帮腔或调弦，调音调。（①相手と話を合わせてさからわない。②楽器の音の高低などを調節する。）
（4）調子を取る。／调整音律的的高低、强弱、节奏或保持事物的平衡。（①音の高低・強弱、リズムなどを整える。②物事のつりあいを保つようにする。つりあいを取る。）