浮く 日

【自动·一类】
（1）浮，漂。（浮かぶ。）
　 薄氷が浮いている。／浮着薄冰。
　 船が浮く。／船浮（起来）。
　 彼の体は宙に浮いた。／他整个身子悬空了。
　 空に浮く雲。／空中浮云。
　 花びらが水にいっぱい浮いている。／水面上漂满花瓣。
（2）浮起，浮出。（表面に現れる。）
　 潜水艦が浮いてきた。／潜艇浮上来了。
　 肌に脂が浮く。／皮肤上浮现油脂。
（3）浮动，摇晃，游离。（離れてゆるむ。）
　 土台が浮く。／基础动摇。
　 くぎが浮く。／钉子不牢。
　 前歯が1本浮いてぐらぐらしている。／门牙晃晃荡荡地活动了。
　 計画が宙に浮く。／计划半途而废。
（4）心情动荡，高兴，快活。（心が落ち着かず。）
　 浮かぬ顔。／阴沉的脸。
（5）轻薄，轻佻。（軽々しい。）
　 浮いたうわさ。／艳闻。
（6）没有根据，不可靠，不确切。（うわさ。）
　 宙に浮いた理論。／没有根据的理论。
（7）余出，省出。（ができる。）
　 四千円浮いた。／余出4000日元。