浮かぶ 日

【自動】
（1）漂，浮。（物が液体の表面にある。物が空中にある。浮いている。）
　 空中にふわりと浮かぶ／在空中飘荡。
　 木の葉が水に浮かぶ／树叶在水上漂浮。
　 魚が水面に浮かぶ／鱼浮出水面。
（2）想起，想出。（考えや思いが意識されるようになる。）
　 むかしの苦しみが心に浮かぶ／过去的苦难涌上心头。
　 ちょっとまゆ根をよせれば名案が浮かぶ／眉头一皱，计上心来。
（3）浮现，露出。（感情が表情に現れる。）
　 口もとに微笑が浮かぶ／嘴上含笑。
　 霧の中に船の姿が浮かんで見えた／船影在雾中隐隐出现。
【常用惯用语】
浮（う）かぶ瀬（せ）/出头之日。翻身机会。（境遇などがよくなる機会。悪運から脱する機会。助かる機会。）