布団 日

【名】
被褥，铺盖。（からだの下に敷いたり、上に掛けたりするために、中に棉などを入れ、布でぬいくるんだもの。）
　 座布団／坐垫。
　 掛け布団／被子。
　 敷き布団／褥子。
　 布団を掛ける／盖被子。
　 布団を敷く／铺床。
　 布団にくるまる／钻进被窝。
　 布団をたたむ／叠被；卷铺盖。
　 布団をあげる／拾掇铺盖。
　 布団を打ち直す／拆被子（重新）弹棉花。

【补充说明】旧时的人被解雇后会卷起自己的被褥出门，描述这个现象的词语“卷铺盖”经常用来比喻“被解雇并离开工作岗位”“潜逃”等。拆卸棉絮清洗布料就叫做“拆洗被褥”。旧時、解雇されると、自分のふとんを巻いて出て行ったことから“卷铺盖”といえば「解雇されて職場を去る」 「夜逃げする」などの比喩に用いられる。中綿をはずして生地を洗濯することを“拆洗被褥”という。