下手 日

【名・形動】
（1）笨拙（的人），不高明（的人）。（物事に巧みでないこと。まずいこと。不器用なこと。また、そういう人。）
　 下手な字を書く。/写字拙劣；字写得不成样儿。
　 口が下手だ。/口齿拙笨。
　 彼女は料理が実に下手だ。/她做菜确实不行。
　 彼の英語は下手だ。/他的英语讲得不好（不流利）。
（2）不慎重，不小心，马虎。（なまじっかなこと。いいかげんなこと。または、そのさま。多く、結果が悪くなることにいう。うっかり。）
　 下手に手を出せない。/不能冒冒失失地插手；不可轻举妄动。
　 下手すると彼を見失ってしまうかもしれない。/弄不好的话，有可能盯不住他的。
　 この件について下手に口出しをしないほうがよい。/关于这件事还是别瞎表态的好。
　 アルバイトのほうが下手なサラリーマンより稼ぎのよいことがある。/搞临时工作有时比差劲的公司职员赚的钱还多。
【惯用】
1、下手の考え休むに似たり。/笨人想不出好主意来。
2、下手の道具調べ。/技术不好怨工具。
3、下手の長談議。/又臭又长的讲话；废话连篇。
4、下手の横好き。/笨手笨脚偏爱好；本来搞不好偏要搞。
　 あの人のゴルフは下手の横好きだ。/他打不好高尔夫球偏爱玩儿。

【名】
（1）下边；下游。（下の方。下座の方。川の下流。）
　 下手に座る。/坐在下方。
　 この川の下手に大きな橋がある。/在河的下游有座大桥。
（2）（从观众方面看）舞台的左边。（芝居の舞台の、見物席から見て左の方。）
　 一人の男が下手から登場する。/一个男人从舞台左边登场。

【名】
（1）下边，下面。（下の方。しもて。したで。）
　 下手から攻撃する。/从下边进攻。
（2）棋力较低的一方。（他より低い地位。また、その地位にある人。特に、囲碁・将棋などで、段位の低い方の者。）
　 下手を持つ。/（对弈）处于下风。
【惯用】
1、下手に付く。/拜下风；居于人下。
2、下手に出る。/采取谦逊态度。
　 下手に出ればいい気になる。/给你面子，反倒来劲了。

【日本地名】