ひも 日

【名】
（1）细绳；带（子）；带。（物を束ねまたは結びつなぐ太い糸。また細い布・革など。ひぼ。）
　 皮の紐／皮带。
　 麻の紐／麻绳。
　 穴に紐を通す／把绳穿过孔眼。
　 紐がほどける／解（开）绳。
　 靴の紐を結ぶ／系上鞋带。
　 箱を紐でくくる／用绳捆箱子。

【补充说明】ひも按由细到粗的顺序可以是“线”“细绳”“粗绳”“索或绳”“缆”。
ひもは細いものから太いものへ順に“线”（いと）、“细绳”（細いひも），“粗绳”（太いひも）、“索”“绳索”（なわ）、“缆”（ロープ）を用いる。

（2）条件。（そのことの裏側にあるよくない条件。）
　 紐のつかない助成金／无附加条件的补助金。
（3）情夫。（女を働かせて金銭をみつがせている情夫。）
　 女の紐になって暮らす／当女人的情夫过日子。

绳；线；条痕；帘布（线）