とんちんかん 日

（1）〔ちぐはぐ〕前后不符qiánhòu bù fú,前后矛盾máodùn,前言不搭后语qiányán bù dā hòuyǔ,自相矛盾zì xiāng máodùn『成』,驴唇〔牛头〕不对马嘴lǘ chún〔niú tóu〕 bù duì mǎ zuǐ『成』.
　 とんちんかんな答えをする／答非所问.
　 話がどうもとんちんかんだ／所说的总有点儿前后矛盾.
（2）〔とんま〕［ことがらが］傻事shǎshì,笨事bènshì;［人が］糊涂虫hútuchóng.
　 とんちんかんなことばかりする／净干gàn傻事.

【名】
【形動】
(说话做事)前后不符,前后矛盾;傻事;笨事

前后不符，前后矛盾，前言不搭后语，自相矛盾