ずれ 日

（1）〔位置・時間・意見などの〕分歧fēnqí,不一致bù yīzhì,差距chājù,差异chāyì;偏离piānlí,偏差piānchā;背驰bèichí『書』,不吻合bù wěnhé.
　 時間的ずれ／时间的不一致;时间滞差.
　 文化的ずれ／文化的落后;文化方面的差异.
　 意味のずれ／意义的差异.
　 方向のずれ／偏离方向.
　 意見のずれがある／意见有分歧.
　 ずれを埋める／统一起来;弥补míbǔ纠正;消灭差距.
　 印刷の色の重なりにずれがある／套色套得不准确.
　 テレビの画像のずれがひどい／电视显像的重影严重.
　 生産高と計画額との間にいっそうのずれを生じる／产量和计划数量之间产生越来越大的差距.
　 計画にずれが生じた／计划产生了偏差.
　 父と子の間には考え方のずれがあった／父子之间想法不一致.
　 靴下のずれをなおす／把扭歪的袜子正过来.
（2）〈理〉像差xiàngchā;色差sèchā.
（3）〈機〉滑动huádòng,错动cuòdòng,偏移piānyí,离开líkāi.

（1）〔擦れること〕磨mó,磨伤móshāng,蹭伤cèngshāng.
　 靴擦れ／鞋啃伤xiékěnshāng.
　 床擦れができる／长褥疮zhǎng rùchuāng.▼“磨”はくりかえす動作.
（2）〔なれ〕久经（世故）jiǔjīng （shìgù）;［ずるい］油滑yóuhuá;［八方美人］圆滑yuánhuá.
　 世間擦れ／久经世故;圆滑.
　 都会擦れしている／沾染了大城市的习气.

分歧，不一致，差距，差异

磨，磨伤，蹭伤，久经