ずばり 日

【副】
（1）一刀切下，锋利切下，脆快。〔たち切る。一気に刺したり切りつけたりするさま。〕
　 ずばり一刀のもとに切り落とす／一刀切下。
（2）击中要害，一语道破『成』，直截了当『成』，直言不讳。（物事の急所や核心を確実につくさま。〕
　 あなたの悩みにずばり答える。／一语道破你的苦恼所在。
　 痛い事をずばりと言ってのける。／直截了当地揭穿痛处。
　 ずばり言い当てる。／一语道破。
　 ずばりと急所をつく。／一针见血地击中要害。
　 正にそのものずばりです。／的确一语道破。

相关链接:
【关西人交往说明书】之三：关西人不吃纳豆吗？

物事の急所や核心を正確に突くさま。遠まわしでなく、単刀直入に指摘するさま。ずばっと。

直截了当、开门见山、一语道破。