おさめる 日

【他动·二类】
（1）缴纳，交纳；献纳（一定の枠に入れる）。
　 税金を納める／缴纳税款；纳税。
　 授業料を納める／缴学费。
　 費用を納める／缴费。
（2）卖给，售给，供应（納品する）。
　 野菜を食堂へ納める／供应青菜给食堂。
（3）结束，完毕（終わりにする）。
　 ほこを納める／收兵；刀兵入库；结束战斗。
　 書き納める／写到此收尾。

（1）〔処理する〕治,治理,处理,统治.
　 国を治める／治国.
　 武力をもって治める／以武力统治.
　 水を治める／治水.
（2）〔しずめる〕平定,镇压,平息;排解,解决.
　 暴徒を治める／镇压暴徒.
　 騒動を治める／平息风潮.
　 内乱を治める／平定内乱.
　 けんかを治める／排解争吵.
　 ふたりの仲をまるくおさめた／使两个人（的关系）言归于好.

【他动·二类】
（1）收，接受〔うけとる〕。
　 贈り物を収める／收下礼物。
　 粗品ですが,どうぞおさめてください／这是一点儿不值钱的东西，请您收下吧。
（2）取得，获得（取得する）。
　 効果を収める／获得效果；奏效。
　 利益を収める／取得利益；得利；收益。
　 輝かしい勝利をおさめた／取得了辉煌胜利。
　 権力を手中に収める／把权力掌握在（拿到）手里。
（3）收藏，收存（しまう）。
　 倉庫に収める／收进仓库。
　 箱に収める／装进箱里。
　 財布をふところへ収める／把钱包放到怀里。
　 刀をさやに収める／把刀收进鞘里。
（4）使镇静下来 （落ち着かせる）。
　 気を収める／沉下气来；平心静气。
　 怒りを収める／抑制怒火；息怒。

（1）〔身につける〕学习,钻研.
　 業を修める／钻研业务.
　 一芸を修める／学会一门手艺.
　 学術を修める／研究学术.
　 彼は大学で英文学を修めた／他在大学学习了英国文学.
（2）〔正す〕修,修养.
　 身を修める／修身.

【他下一】
学习;修养

【他下一】
治理;统治;平息;排解